1
00:00:23,668 --> 00:00:26,585
(άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου)

2
00:00:29,245 --> 00:00:32,078
(διέλευση κυκλοφορίας)

3
00:00:43,079 --> 00:00:45,996
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)

4
00:00:47,405 --> 00:00:48,830
- [Γυναίκα] Απλώς νομίζω ότι αυτοί
θα ήθελε να παντρευτούμε

5
00:00:48,830 --> 00:00:50,320
σε έναν ναό ή κάτι τέτοιο,

6
00:00:50,320 --> 00:00:51,963
όχι χριστιανική εκκλησία.

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
- Ποιος το κάνει αυτό στις μέρες μας;

8
00:00:55,470 --> 00:00:56,420
Δεν είμαστε στο Θιβέτ.

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,320
Εξάλλου, η εστίασή μας πρέπει
να σου βρω σύζυγο.

10
00:01:00,320 --> 00:01:01,540
Διπλός γάμος.

11
00:01:01,540 --> 00:01:02,373
Θυμάμαι;

12
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου,

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
και το μπάνιο είναι στο διάδρομο.

14
00:01:07,640 --> 00:01:08,473
- Ευχαριστώ.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,910
- Γιατί πρέπει να πάρεις
παντρεμένος ταυτόχρονα;

16
00:01:23,910 --> 00:01:25,220
- Η ευχή της μαμάς μου.

17
00:01:25,220 --> 00:01:27,490
Στο νεκροκρέβατό της τα ακριβή λόγια της ήταν:

18
00:01:27,490 --> 00:01:28,800
οι δυο σας πρέπει να παντρευτείτε

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,740
ταυτόχρονα διπλός γάμος.

20
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
- Ουάου.

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,100
Υποθέτω ότι δεν το καταλαβαίνω πραγματικά,

22
00:01:34,100 --> 00:01:36,978
όπως γιατί θα ήθελες
αυτό στα παιδιά σου;

23
00:01:36,978 --> 00:01:38,895
- [Γυναίκα] Δεν ξέρω.

24
00:01:40,520 --> 00:01:41,770
- Είναι βουδιστικό πράγμα;

25
00:01:42,780 --> 00:01:43,813
- [Γυναίκα] Δεν νομίζω.

26
00:01:46,850 --> 00:01:48,700
- Λοιπόν, γιατί δεν έχεις αγόρι;

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,290
- Υποθέτω ότι δεν το έχω κάνει
βρήκε το σωστό ακόμα.

28
00:01:52,290 --> 00:01:55,450
- Παρεμπιπτόντως, αυτός ο Γιώργος
είναι πολύ καλός τύπος.

29
00:01:55,450 --> 00:01:56,610
Έχει τη δική του επιχείρηση.

30
00:01:56,610 --> 00:01:58,370
Ταξιδεύει συνέχεια.

31
00:01:58,370 --> 00:01:59,930
Δεν χρειάζεται να ψάξετε περισσότερο.

32
00:01:59,930 --> 00:02:00,763
Αυτός είναι ο ένας.

33
00:02:02,380 --> 00:02:04,670
- Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

34
00:02:04,670 --> 00:02:06,040
- [Άνθρωπος] Όπως είπα,

35
00:02:06,040 --> 00:02:09,110
έχει τη δική του επιχείρηση, είναι καλός τύπος,

36
00:02:09,110 --> 00:02:10,543
και ταξιδεύει συνέχεια.

37
00:02:11,810 --> 00:02:12,643
- [Γυναίκα Επισκέπτης] Τι κάνει τίποτα από αυτά

38
00:02:12,643 --> 00:02:14,040
έχει να κάνει με τίποτα;

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,020
- Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

40
00:02:16,020 --> 00:02:18,120
Μου είπες ότι δεν έχεις κανέναν ιδιαίτερο.

41
00:02:24,050 --> 00:02:27,313
Θα επιβράδυνες το ποτό,
και χρησιμοποιήστε χαρτοπετσέτα παρακαλώ;

42
00:02:34,350 --> 00:02:35,960
- Ναι, εδώ είμαι.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,870
Επιβεβαίωσε η ομάδα Welch;

44
00:02:38,870 --> 00:02:41,060
- [Man On Phone] Ναι,
φαίνεται ότι τον πήρες.

45
00:02:41,060 --> 00:02:43,200
Θα σε κρατήσει όταν επιστρέψεις.

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,033
- Τέλεια.

47
00:02:45,610 --> 00:02:47,626
- [Man On Phone] Μου έλειψες.

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,413
Θέλεις να μάθεις πόσο μου έλειψες;

49
00:02:54,940 --> 00:02:57,350
- Πες μου πόσο σου έλειψα.

50
00:02:57,350 --> 00:03:01,810
- [Man On Phone] Θα ήθελα
βάλω τα δάχτυλά μου μέσα σου.

51
00:03:01,810 --> 00:03:03,103
- Όχι δάχτυλα αυτή τη φορά.

52
00:03:04,080 --> 00:03:05,363
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

53
00:03:07,600 --> 00:03:11,260
Ας πούμε, δεν φοράω κανένα ρούχο.

54
00:03:11,260 --> 00:03:12,970
- [Man On Phone] Are
στέκεσαι ή κάθεσαι;

55
00:03:12,970 --> 00:03:13,803
- Στέκομαι.

56
00:03:16,260 --> 00:03:17,093
κάθομαι.

57
00:03:17,093 --> 00:03:18,173
- [Man On Phone] Σε μια καρέκλα;

58
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
- Σε ένα γραφείο.

59
00:03:22,154 --> 00:03:23,991
(δραματική ορχηστρική μουσική)

60
00:03:23,991 --> 00:03:25,125
- [Man On Phone] Είμαι
κάνοντας μασάζ στο στήθος σας

61
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
μέχρι να βραχείς.

62
00:03:27,904 --> 00:03:29,404
- Εντάξει, τι άλλο;

63
00:03:30,902 --> 00:03:34,657
- Τότε, σπρώχνω μέσα
καθώς είμαι από πάνω σου.

64
00:03:36,890 --> 00:03:39,054
- Πώς νιώθεις;

65
00:03:39,054 --> 00:03:41,733
- Είναι ζεστό και υγρό.

66
00:03:44,017 --> 00:03:46,220
- Εντάξει, τι άλλο;

67
00:03:46,220 --> 00:03:49,373
- [Man On Phone] Τώρα είμαι μέσα, σε όλη τη διαδρομή.

68
00:03:50,802 --> 00:03:53,302
(άνθρωπος αναστενάζει)

69
00:03:55,631 --> 00:03:58,964
(σεξουαλική αναπνοή και των δύο)

70
00:04:06,694 --> 00:04:09,089
(τρίζει η πόρτα)

71
00:04:09,089 --> 00:04:10,093
- [Άνθρωπος] Τι κάνεις;

72
00:04:11,170 --> 00:04:12,193
- Δεν χτυπάς;

73
00:04:13,570 --> 00:04:15,150
Τι θέλετε;

74
00:04:15,150 --> 00:04:15,983
-Ξέχασα να σου πω,

75
00:04:15,983 --> 00:04:18,900
Ο Γιώργος κάλεσε και μετακόμισε
ημερομηνία για αύριο το βράδυ.

76
00:04:18,900 --> 00:04:20,670
-Μόλις έφτασα εδώ.

77
00:04:20,670 --> 00:04:21,830
- Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

78
00:04:21,830 --> 00:04:22,663
Δικαίωμα;

79
00:04:23,520 --> 00:04:24,523
- Ναι, σωστά.

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,610
- Η Joan ήταν 18 σε αυτή τη φωτογραφία.

81
00:04:45,610 --> 00:04:47,510
- Παντρεύτηκες μια 18χρονη;

82
00:04:47,510 --> 00:04:50,733
- Όχι, αυτή ήταν μια φωτογραφία
εκείνη όταν την πρωτογνώρισα.

83
00:04:54,590 --> 00:04:56,463
Αυτό τραβήχτηκε ακριβώς πριν πεθάνει.

84
00:04:57,420 --> 00:04:59,780
Καρκίνος, ξέρεις.

85
00:04:59,780 --> 00:05:00,613
- Λυπάμαι.

86
00:05:01,450 --> 00:05:03,420
Ήταν πολύ όμορφη,

87
00:05:03,420 --> 00:05:04,883
και στις δύο φωτογραφίες.

88
00:05:07,760 --> 00:05:08,593
- Ήταν.

89
00:05:32,490 --> 00:05:33,730
- Ευχαριστώ για απόψε.

90
00:05:34,740 --> 00:05:35,573
- Ευχαριστώ.

91
00:05:35,573 --> 00:05:36,433
Πέρασα όμορφα.

92
00:05:55,043 --> 00:05:57,103
(οι γρύλοι κελαηδούν)

93
00:05:57,103 --> 00:05:59,603
(γαυγίζει σκύλος)

94
00:06:10,514 --> 00:06:13,303
(παιχνίδι στην τηλεόραση)

95
00:06:13,303 --> 00:06:14,230
- Εδώ είσαι.

96
00:06:14,230 --> 00:06:15,063
- Ευχαριστώ.

97
00:06:17,143 --> 00:06:20,310
(οι θαμώνες του μπαρ μιλούν)

98
00:06:24,110 --> 00:06:26,030
Ναι, έτσι νομίζω.

99
00:06:26,030 --> 00:06:29,760
Κάθε 25χρονος έχει μια κοπέλα
ή φίλος σε αυτή την ηλικία.

100
00:06:29,760 --> 00:06:30,720
- Ο ξάδερφός μου είναι πιλότος,

101
00:06:30,720 --> 00:06:34,673
και έχει ένα πολύ ωραίο King Air του 1990.

102
00:06:41,420 --> 00:06:42,253
- Γεια σου.

103
00:06:46,400 --> 00:06:47,690
- Του Ντάνιελ σου;

104
00:06:47,690 --> 00:06:49,050
- Αδερφή.

105
00:06:49,050 --> 00:06:50,053
- Αδελφή;

106
00:06:51,193 --> 00:06:53,920
- Τι, δεν μοιάζουμε;

107
00:06:53,920 --> 00:06:54,870
- Όχι.

108
00:06:54,870 --> 00:06:57,150
(γέλια)

109
00:06:57,150 --> 00:06:58,900
- Είμαστε θετός αδερφός και αδερφή.

110
00:07:04,760 --> 00:07:06,510
- Βγήκα για ένα χαλαρό ποτό, ε;

111
00:07:08,480 --> 00:07:10,630
- Μόλις πήγα σε ένα
ραντεβού στα τυφλά με κάποιον.

112
00:07:14,390 --> 00:07:15,223
Τι γίνεται με εσάς;

113
00:07:15,223 --> 00:07:16,273
Τι κάνεις εδώ;

114
00:07:18,160 --> 00:07:19,617
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι, μου
ο σύζυγος συνέχισε να με καλεί

115
00:07:19,617 --> 00:07:21,793
και με τρέλανε.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,233
Στην πραγματικότητα ο πρώην σύζυγός μου.

117
00:07:28,720 --> 00:07:29,643
Άρα ήταν κακό;

118
00:07:31,010 --> 00:07:31,843
- Τι;

119
00:07:31,843 --> 00:07:32,803
- Το ραντεβού στα τυφλά σας;

120
00:07:35,410 --> 00:07:37,823
- Όχι τόσο άσχημα, αλλά δεν ξέρω.

121
00:07:38,950 --> 00:07:41,493
Μου έδειξε φωτογραφίες της αείμνηστης γυναίκας του.

122
00:07:41,493 --> 00:07:45,260
- Ω. (γελώντας)

123
00:07:45,260 --> 00:07:47,483
- Όλα αυτά τα ραντεβού στα τυφλά, έχω εξαντληθεί.

124
00:07:48,620 --> 00:07:50,293
Ούτε ένα δεν έχει πετύχει.

125
00:07:51,566 --> 00:07:53,666
Νιώθω σαν ένα κομμάτι κρέας στην αγορά.

126
00:07:54,600 --> 00:07:55,433
- Λοιπόν,

127
00:07:56,660 --> 00:07:59,283
η εύρεση του σωστού απαιτεί χρόνο.

128
00:08:01,530 --> 00:08:03,630
- Θέλω απλώς να ηρεμήσω.

129
00:08:03,630 --> 00:08:05,010
- Λοιπόν, δεν μπορείς να συμβιβαστείς με κανέναν,

130
00:08:05,010 --> 00:08:09,133
πρέπει να συμβιβαστείς με το σωστό άτομο.

131
00:08:11,940 --> 00:08:12,773
- Σωστά.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,650
- Υγεία.

133
00:08:15,650 --> 00:08:16,483
- Υγεία.

134
00:08:18,994 --> 00:08:21,940
(τζαζ μουσική για πιάνο)

135
00:08:21,940 --> 00:08:22,853
- Θέλετε να παίξουμε μπιλιάρδο;

136
00:08:43,744 --> 00:08:44,744
-Κάνε το.

137
00:08:59,681 --> 00:09:01,868
- Υποθέτετε τις ρίγες.

138
00:09:01,868 --> 00:09:04,785
(ελαφριά τζαζ μουσική)

139
00:09:05,894 --> 00:09:09,061
(οι θαμώνες του μπαρ μιλούν)

140
00:09:57,080 --> 00:09:57,913
- [Αδερφός] Γεια σου.

141
00:09:59,290 --> 00:10:00,880
- Παλιός τραυματισμός από το ποδόσφαιρο;

142
00:10:00,880 --> 00:10:01,730
- [Αδερφός] Ναι.

143
00:10:03,170 --> 00:10:05,160
- Θα πρέπει να πάρετε μερικά παυσίπονα.

144
00:10:05,160 --> 00:10:07,540
- Δεν πειράζει, θα φύγει.

145
00:10:07,540 --> 00:10:08,570
Κάτσε μαζί μου.

146
00:10:14,920 --> 00:10:15,753
Έτσι,

147
00:10:17,170 --> 00:10:18,263
είναι ωραίος ο Γιώργος;

148
00:10:19,547 --> 00:10:20,673
- Είναι ωραίος.

149
00:10:21,690 --> 00:10:22,563
- Είναι αυτός;

150
00:10:23,530 --> 00:10:24,453
- Δεν είμαι σίγουρος.

151
00:10:25,700 --> 00:10:27,720
- Θέλω να με προσέξεις τώρα.

152
00:10:27,720 --> 00:10:28,553
Εντάξει;

153
00:10:30,790 --> 00:10:35,200
Μερικές φορές το σωστό
είναι ακριβώς μπροστά σου,

154
00:10:35,200 --> 00:10:38,083
να κοιτάξουμε περαιτέρω θα
μόνο να μπερδευτείς.

155
00:10:41,270 --> 00:10:42,413
- Ουάου.
- Τι;

156
00:10:44,257 --> 00:10:47,233
- Γιατί μου μιλάς έτσι;

157
00:10:47,233 --> 00:10:48,433
- Σαν τι;

158
00:10:48,433 --> 00:10:50,480
- Είμαι μια γριά υπηρέτρια,

159
00:10:50,480 --> 00:10:53,343
ή spinster, ή κάτι τέτοιο.

160
00:10:59,470 --> 00:11:00,303
- Λοιπόν,

161
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
εκεί πηγαίνεις.

162
00:11:07,110 --> 00:11:08,560
- Τελειώσαμε εδώ, καληνύχτα.

163
00:11:09,851 --> 00:11:10,684
- Νύχτα.

164
00:11:15,140 --> 00:11:18,057
(χτυπάει το κουδούνι)

165
00:11:27,590 --> 00:11:30,507
(απαλή μουσική για πιάνο)

166
00:11:33,190 --> 00:11:35,370
- Λοιπόν, τι θέλετε να αλλάξετε;

167
00:11:35,370 --> 00:11:37,653
- Τα θέλω όλα υπό γωνία.

168
00:11:40,710 --> 00:11:42,060
Ας ξεκινήσουμε με τον πίνακα.

169
00:11:45,240 --> 00:11:48,157
(απαλή μουσική για πιάνο)

170
00:11:52,902 --> 00:11:53,760
Ας κάνουμε τον καναπέ.

171
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
- [Αδελφή] Πώς θέλετε να το μετακινήσετε;

172
00:11:55,790 --> 00:11:57,693
- Απλά όχι στο παράθυρο.

173
00:12:01,660 --> 00:12:02,610
Απλά στοίβαξέ τα.

174
00:12:12,785 --> 00:12:15,013
(γρύλισμα)

175
00:12:15,013 --> 00:12:15,940
- Ίσως πρέπει να το πιέσουμε.

176
00:12:15,940 --> 00:12:16,773
- [Ξανθιά] Ναι.

177
00:12:16,773 --> 00:12:17,763
- Εντάξει.
- Ας το πιέσουμε.

178
00:12:32,570 --> 00:12:34,540
- Βγάλτε το λίγο έξω.

179
00:12:35,705 --> 00:12:38,845
(πιο δυνατή μουσική για πιάνο)

180
00:12:38,845 --> 00:12:39,678
Αυτή η πλάτη.

181
00:13:08,380 --> 00:13:11,383
Ναι, αυτή η καρέκλα.

182
00:13:17,270 --> 00:13:18,110
Ακριβώς όπως.

183
00:13:26,730 --> 00:13:27,860
Ναι.

184
00:13:27,860 --> 00:13:28,693
Φαίνεται καλό.

185
00:13:29,800 --> 00:13:30,633
Σας ευχαριστώ.

186
00:13:30,633 --> 00:13:31,466
- Μμ-μμ.

187
00:13:35,510 --> 00:13:37,093
Έχεις πικάπ;

188
00:13:38,350 --> 00:13:41,850
- [Ξανθιά] Ναι, εσύ
ακούς πολύ δίσκους;

189
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
- Ποτέ.

190
00:13:46,970 --> 00:13:47,843
Εσύ είσαι αυτός;

191
00:13:48,698 --> 00:13:51,030
- [Ξανθιά] Μμ-μμ.

192
00:13:51,030 --> 00:13:51,993
- Πόσο χρονών ήσουν;

193
00:13:53,040 --> 00:13:54,230
- [Ξανθιά] Όπως, 13.

194
00:13:54,230 --> 00:13:57,053
Ήταν με τον ανάδοχό μου
γονείς στη Νότια Αφρική.

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,493
- Ω, ευχαριστώ.

196
00:14:09,390 --> 00:14:11,943
- Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι πιο δυνατό;

197
00:14:13,630 --> 00:14:15,270
-Τι εννοείς;

198
00:14:15,270 --> 00:14:16,163
- Δηλαδή,

199
00:14:17,630 --> 00:14:19,230
θες να καπνίσεις λίγο χόρτο;

200
00:14:20,300 --> 00:14:21,133
- Σίγουρα.

201
00:14:23,050 --> 00:14:24,450
- Καπνίζεις ποτέ πριν;

202
00:14:25,430 --> 00:14:26,263
- Όχι.

203
00:15:04,814 --> 00:15:06,786
(βήχας)

204
00:15:06,786 --> 00:15:08,869
- [Ξανθιά] Είσαι καλά;

205
00:15:10,340 --> 00:15:11,363
- Τόσο δυνατό.

206
00:15:12,710 --> 00:15:13,883
- Δεν είναι τόσο κακό.

207
00:15:26,210 --> 00:15:31,003
- Στεκόμουν λοιπόν σε ένα λεωφορείο
σταμάτα, με κάποια άλλα κορίτσια.

208
00:15:31,930 --> 00:15:33,240
Είμαστε σαν να περιμένουμε το σχολικό λεωφορείο,

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,663
αυτό ήταν πίσω στο Ιλινόις.

210
00:15:37,710 --> 00:15:40,660
Και αυτό το αυτοκίνητο περνάει,

211
00:15:40,660 --> 00:15:43,223
σαν ένα άθλιο Ford.

212
00:15:44,880 --> 00:15:47,173
Και ξαφνικά παρκάρει
ακριβώς μπροστά μας.

213
00:15:48,190 --> 00:15:52,223
Και αυτό το αγόρι βγαίνει έξω,
είναι σαν 18 χρονών.

214
00:15:54,060 --> 00:15:56,270
Έρχεται προς το μέρος μου,

215
00:15:56,270 --> 00:15:58,220
και με κοιτάζει,

216
00:15:58,220 --> 00:16:00,583
με έναν αστείο τρόπο.

217
00:16:02,060 --> 00:16:05,010
Και μετά με τραβάει κοντά του,

218
00:16:05,010 --> 00:16:06,860
και μου βάζει τη γλώσσα του στο στόμα,

219
00:16:08,810 --> 00:16:10,963
και απλά πανικοβλήθηκα.

220
00:16:12,020 --> 00:16:17,020
Και γέλασε, και μετά πήρε
στο αυτοκίνητό του και απομακρύνθηκε.

221
00:16:19,534 --> 00:16:20,610
(γέλια)

222
00:16:20,610 --> 00:16:22,213
- [Αδελφή] Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;

223
00:16:23,470 --> 00:16:24,373
- Προφανώς.

224
00:16:26,820 --> 00:16:28,070
Πότε ήταν το πρώτο σου φιλί;

225
00:16:29,570 --> 00:16:31,470
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.

226
00:16:31,470 --> 00:16:33,900
- Δεν θυμάσαι το πρώτο σου φιλί;

227
00:16:33,900 --> 00:16:34,733
- Όχι.

228
00:16:37,430 --> 00:16:38,263
- Γιατί όχι;

229
00:16:42,395 --> 00:16:43,645
- Δεν ξέρω.

230
00:16:46,221 --> 00:16:48,138
Τι συμβαίνει με αυτό;

231
00:16:50,260 --> 00:16:52,081
- [Ξανθιά] Μη μου λες.

232
00:16:52,081 --> 00:16:53,660
- Τι;

233
00:16:53,660 --> 00:16:56,040
- Δεν φίλησες ποτέ κανέναν πριν.

234
00:16:56,040 --> 00:16:57,163
- Δεν είναι αλήθεια.

235
00:16:59,820 --> 00:17:01,820
Το φυλάω για τον κατάλληλο άνθρωπο.

236
00:17:04,540 --> 00:17:05,853
- Σώζεις το φιλί σου;

237
00:17:07,570 --> 00:17:09,810
- [Αδελφή] Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

238
00:17:44,736 --> 00:17:47,736
(γάβγισμα σκύλου στην τηλεόραση)

239
00:17:50,799 --> 00:17:53,463
(άνοιγμα πόρτας)

240
00:17:53,463 --> 00:17:54,380
- Ντονγκ Χούα.

241
00:17:55,960 --> 00:17:56,793
- Γεια σου.

242
00:17:57,670 --> 00:17:59,330
- Φώναξε ο Γιώργος.

243
00:17:59,330 --> 00:18:01,180
Θέλει να ξαναπάρει αύριο το βράδυ.

244
00:18:02,570 --> 00:18:03,600
- Εντάξει.

245
00:18:03,600 --> 00:18:05,453
- Έχεις ήδη σχέδια ή κάτι τέτοιο;

246
00:18:06,698 --> 00:18:07,531
- Όχι.

247
00:18:09,161 --> 00:18:11,828
(φωνάζει στην τηλεόραση)

248
00:18:17,263 --> 00:18:20,346
(λειτουργεί το χλοοκοπτικό)

249
00:18:24,061 --> 00:18:26,978
(χτυπάει το κουδούνι)

250
00:18:34,261 --> 00:18:37,178
(ελαφριά τζαζ μουσική)

251
00:19:03,257 --> 00:19:05,507
(γελώντας)

252
00:19:41,241 --> 00:19:44,158
(ελαφριά τζαζ μουσική)

253
00:21:26,570 --> 00:21:28,670
- [Ξανθιά] Το σκεφτόσουν;

254
00:21:30,640 --> 00:21:32,623
- [Dong Voiceover] Ίσως
έχουν, πιο πρόσφατα.

255
00:21:33,680 --> 00:21:36,373
- [Ξανθιά] Ήταν αυτό που
το περίμενες καθόλου;

256
00:21:39,840 --> 00:21:43,947
- [Dong Voiceover] Ήταν διαφορετικά.

257
00:21:43,947 --> 00:21:45,303
- [Ξανθιά] Διαφορετικό πώς;

258
00:21:46,571 --> 00:21:49,333
- [Ντονγκ] Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

259
00:21:51,990 --> 00:21:54,277
- Λοιπόν, ξαφνιάστηκες;

260
00:22:07,167 --> 00:22:09,834
(τα πουλιά που τραγουδούν)

261
00:22:36,526 --> 00:22:40,193
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

262
00:23:01,140 --> 00:23:02,470
- Είναι καλό.

263
00:23:02,470 --> 00:23:04,570
- Απολαμβάνεις πραγματικά το φαγητό απόψε.

264
00:23:06,774 --> 00:23:07,607
- Μου αρέσει το φαγητό.

265
00:23:08,476 --> 00:23:11,393
(Ο Γιώργος γελάει)

266
00:23:18,040 --> 00:23:19,310
Περιγράψτε κάποιον που θέλετε να ξοδέψετε

267
00:23:19,310 --> 00:23:20,660
το υπόλοιπο της ζωής σας με.

268
00:23:22,930 --> 00:23:26,860
- Κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω, και
απλά να περνάς καλά μαζί.

269
00:23:27,760 --> 00:23:28,593
- Χμμ.

270
00:23:56,633 --> 00:24:00,300
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

271
00:24:38,689 --> 00:24:41,939
(πνιχτή συνομιλία)

272
00:25:43,197 --> 00:25:45,850
- Αυτό είναι το διάσημο Mount Rushmore σας;

273
00:25:45,850 --> 00:25:47,613
- Ναι.

274
00:25:50,460 --> 00:25:52,890
- Αγαπητή Μαργαρίτα.
- Μην το διαβάζεις δυνατά.

275
00:25:52,890 --> 00:25:54,083
- Ω, συγγνώμη.

276
00:25:55,020 --> 00:25:55,883
Ποια είναι η Μαργαρίτα;

277
00:25:57,650 --> 00:25:58,840
-Εγώ.

278
00:25:58,840 --> 00:26:00,100
- Εσύ;

279
00:26:00,100 --> 00:26:03,377
- Είναι το όνομα γέννησής μου, το άλλαξα.

280
00:26:03,377 --> 00:26:04,853
- Πότε το άλλαξες;

281
00:26:05,830 --> 00:26:07,330
- Όταν παντρευτήκαμε με τον Λουκ.

282
00:26:08,420 --> 00:26:09,690
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

283
00:26:09,690 --> 00:26:10,653
- Φυσικά.

284
00:26:15,270 --> 00:26:16,220
- Πες με Μάργκαρετ.

285
00:26:20,960 --> 00:26:21,793
- Μαργαρίτα.

286
00:26:23,470 --> 00:26:25,380
- Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

287
00:26:25,380 --> 00:26:27,150
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω το όνομά μου.

288
00:26:27,150 --> 00:26:28,050
Τι πιστεύεις;

289
00:26:30,950 --> 00:26:31,783
- Σίγουρα.

290
00:26:34,950 --> 00:26:38,340
Αυτή είναι η καρτ ποστάλ που στείλατε
εγώ πίσω όταν βγαίναμε.

291
00:26:38,340 --> 00:26:40,140
Ήμουν στο Ιλινόις.

292
00:26:40,140 --> 00:26:41,860
- Γιατί ήσουν στο Ιλινόις;

293
00:26:41,860 --> 00:26:43,100
-Εκεί μεγάλωσα.

294
00:26:43,100 --> 00:26:43,933
- Σωστά.

295
00:26:45,660 --> 00:26:46,510
Γιατί είσαι εδώ;

296
00:26:48,070 --> 00:26:50,480
- Λόγω του Λουκ, είναι από τη Νότια Ντακότα,

297
00:26:50,480 --> 00:26:52,830
και μου έκανε πρόταση γάμου στο όρος Ράσμορ.

298
00:26:52,830 --> 00:26:54,313
- Το έκανε;
- Ναι.

299
00:26:58,490 --> 00:26:59,790
- Πόσο μακριά είναι από εδώ;

300
00:27:01,520 --> 00:27:02,353
- Τι;

301
00:27:03,350 --> 00:27:04,243
- Όρος Ράσμορ.

302
00:27:05,680 --> 00:27:07,123
- Πέντε ώρες με το αυτοκίνητο.

303
00:27:08,920 --> 00:27:09,843
- Πάμε να το δούμε.

304
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
- Το έχω δει αρκετά.

305
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
- Δεν το έχω δει ποτέ.

306
00:27:13,970 --> 00:27:14,850
Θέλω να το δω.

307
00:27:14,850 --> 00:27:16,250
- Τότε πήγαινε μόνος σου.

308
00:27:16,250 --> 00:27:18,293
- Όχι, θέλω να πάμε μαζί.

309
00:27:19,460 --> 00:27:20,800
- Δεν μπορώ.

310
00:27:20,800 --> 00:27:21,633
- Γιατί;

311
00:27:21,633 --> 00:27:23,302
- Πραγματικά δεν μπορώ.

312
00:27:23,302 --> 00:27:24,779
- Παρακαλώ;
- Όχι.

313
00:27:24,779 --> 00:27:26,529
- Παρακαλώ;
- Όχι.

314
00:27:26,529 --> 00:27:28,203
Όχι, όχι, όχι.

315
00:27:30,291 --> 00:27:31,124
- Παρακαλώ;

316
00:27:37,466 --> 00:27:38,590
- [Η φίλη του αδερφού] Γεια σου.

317
00:27:38,590 --> 00:27:39,423
- Γεια σου.

318
00:27:39,423 --> 00:27:40,700
- Τι συμβαίνει;

319
00:27:40,700 --> 00:27:43,120
- Μόλις ετοιμάζομαι να πάμε ένα ταξίδι.

320
00:27:43,120 --> 00:27:44,023
- Μόνος σου;

321
00:27:45,010 --> 00:27:46,233
- Όχι, με τον Λορίν.

322
00:27:47,450 --> 00:27:48,810
- Ο γείτονάς μας, Λορίν;

323
00:27:48,810 --> 00:27:49,643
- Ναι.

324
00:27:50,580 --> 00:27:53,920
- Δεν σας ήξερα παιδιά
είχαν γίνει ήδη φίλοι.

325
00:27:53,920 --> 00:27:54,803
- Ναι, αυτή είναι,

326
00:27:57,070 --> 00:27:58,377
μόλις κάναμε κλικ.

327
00:28:00,330 --> 00:28:01,273
- Μπορώ να έρθω;

328
00:28:02,280 --> 00:28:03,113
- Γιατί;

329
00:28:04,230 --> 00:28:06,930
- Δεν ξέρω, απλά
να είναι διασκεδαστικό να πάτε ένα οδικό ταξίδι.

330
00:28:20,102 --> 00:28:21,730
- Δεν χρειάζεται
έλα μαζί μας αυτή τη φορά.

331
00:28:21,730 --> 00:28:23,700
- Έλα, θα ήταν διασκεδαστικό.

332
00:28:23,700 --> 00:28:26,123
Θα ρωτήσω τον Ντάνιελ και το
τέσσερις από εμάς μπορούμε να πάμε μαζί.

333
00:28:27,340 --> 00:28:29,353
Έλα, θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου.

334
00:28:45,740 --> 00:28:48,323
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

335
00:28:53,229 --> 00:28:55,116
- Συγγνώμη για την αναμονή, παιδιά.

336
00:28:55,116 --> 00:28:56,402
- [Όλα] Είναι εντάξει.

337
00:28:56,402 --> 00:28:57,791
- Όλοι έτοιμοι;

338
00:28:57,791 --> 00:28:58,929
- Ναι.

339
00:28:58,929 --> 00:28:59,978
- Ας βγούμε στο δρόμο.

340
00:28:59,978 --> 00:29:01,728
- [Ντάνιελ] Εντάξει.

341
00:29:10,728 --> 00:29:13,645
(ελαφριά τζαζ μουσική)

342
00:30:01,693 --> 00:30:03,293
- Τι γνώμη έχετε για αυτά;

343
00:30:05,640 --> 00:30:06,473
- Είναι ωραίοι.

344
00:30:10,080 --> 00:30:11,960
- Ξέρεις, ό,τι κι αν είσαι
αποφασίζει για το γάμο,

345
00:30:11,960 --> 00:30:13,550
Είμαι καλός με αυτό.

346
00:30:13,550 --> 00:30:15,400
Ανυπομονώ να παντρευτώ μαζί σου.

347
00:30:18,020 --> 00:30:20,540
- Είσαι στάση
άλλαξε ξαφνικά.

348
00:30:20,540 --> 00:30:21,373
Γιατί;

349
00:30:23,177 --> 00:30:26,003
- Δεν έχω αλλάξει, εγώ
απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

350
00:30:32,270 --> 00:30:33,583
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

351
00:30:47,591 --> 00:30:49,341
Ξεχάσαμε την οδοντόκρεμα.

352
00:30:50,220 --> 00:30:51,913
- Ρωτήστε τους αν έχουν.

353
00:31:13,289 --> 00:31:16,206
(χτυπώντας την πόρτα)

354
00:31:21,501 --> 00:31:22,334
- Γεια.

355
00:31:22,334 --> 00:31:23,670
- Γεια, έχεις οδοντόκρεμα;

356
00:31:23,670 --> 00:31:24,723
- Ναι, υπομονή.

357
00:31:31,859 --> 00:31:32,692
Ορίστε.

358
00:31:32,692 --> 00:31:33,885
Έχουμε δύο, έτσι μπορείτε να το κρατήσετε.

359
00:31:33,885 --> 00:31:35,135
- Εντάξει, ευχαριστώ.

360
00:31:47,895 --> 00:31:49,728
- Έχω έναν αστείο πισινό.

361
00:31:51,940 --> 00:31:55,853
- Νομίζω ότι ο πισινός είναι του ανθρώπου
πιο σημαντικό χαρακτηριστικό.

362
00:31:57,480 --> 00:31:58,651
- Ο πισινός;

363
00:31:58,651 --> 00:31:59,484
- Μμ-μμ.

364
00:32:04,053 --> 00:32:05,703
Ένας πισινός λέει πολλά για έναν άνθρωπο.

365
00:32:08,560 --> 00:32:10,750
- Τι λέει ο πισινός σου για σένα;

366
00:32:10,750 --> 00:32:14,813
- Λέει ότι είμαι ευγενικός.

367
00:32:16,070 --> 00:32:17,140
- Το λέει ο πισινός σου;

368
00:32:17,140 --> 00:32:17,973
- Μμ-μμ.

369
00:32:23,210 --> 00:32:24,410
-Τι λέει ο πισινός μου;

370
00:32:29,330 --> 00:32:32,993
- Λέει ότι θα ζήσεις πολύ.

371
00:32:34,035 --> 00:32:35,649
- Γιατί το λέει αυτό;

372
00:32:35,649 --> 00:32:36,482
- Απλώς κάνει.

373
00:32:37,530 --> 00:32:39,560
- Ίσως πρέπει να τα παρατήσεις
τη θέση του ασφαλιστικού σας πράκτορα

374
00:32:39,560 --> 00:32:40,903
και γίνε αναγνώστης γάιδαρου.

375
00:32:41,820 --> 00:32:44,743
- Εννοείς σαν μια παλάμη
αναγνώστη, αλλά διαβάζω γαϊδούρια;

376
00:32:46,920 --> 00:32:47,753
- Ναι.

377
00:32:49,290 --> 00:32:51,160
Τι άλλο λέει ο πισινός μου;

378
00:32:51,160 --> 00:32:53,610
- Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.

379
00:32:53,610 --> 00:32:55,060
Τι άλλο λέει ο πισινός σου;

380
00:32:58,260 --> 00:33:00,323
Αυτό, είσαι ευάλωτος.

381
00:33:08,725 --> 00:33:10,962
(μαλακό πιάνο)

382
00:33:10,962 --> 00:33:13,212
Τι γράφεις;

383
00:33:14,599 --> 00:33:16,932
- Δεν θα ήθελες να μάθεις;

384
00:33:29,762 --> 00:33:33,262
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

385
00:34:32,858 --> 00:34:35,108
(γέλια)

386
00:34:36,078 --> 00:34:39,078
(οι γρύλοι κελαηδούν)

387
00:34:41,478 --> 00:34:43,728
(γέλια)

388
00:34:50,323 --> 00:34:51,773
- [Ντάνιελ] Κάπνιζες κατσαρόλα;

389
00:34:52,630 --> 00:34:54,402
- [Ντονγκ] Όχι, δεν το κάναμε.

390
00:34:54,402 --> 00:34:55,577
- [Ντάνιελ] Ναι, το έκανες.

391
00:34:55,577 --> 00:34:57,827
(γέλια)

392
00:34:59,603 --> 00:35:01,550
Κάπνισες μόνο κατσαρόλα;

393
00:35:01,550 --> 00:35:02,600
- Ηρέμησε.

394
00:35:02,600 --> 00:35:03,850
-Μη μου πεις να ηρεμήσω.

395
00:35:03,850 --> 00:35:05,063
- Ουάου.

396
00:35:05,063 --> 00:35:06,360
-Μπορείς να μου πεις να ηρεμήσω,

397
00:35:06,360 --> 00:35:07,823
αλλά δεν μπορώ να σου πω να ηρεμήσεις;

398
00:35:07,823 --> 00:35:09,920
-Τι στο διάολο έπαθες;

399
00:35:09,920 --> 00:35:11,290
- Τίποτα.

400
00:35:11,290 --> 00:35:12,837
Δεν είναι δική σου δουλειά.

401
00:35:12,837 --> 00:35:13,670
(γελώντας)

402
00:35:13,670 --> 00:35:15,987
- Μην τολμήσεις να καπνίσεις ξανά.

403
00:35:15,987 --> 00:35:16,820
- Εντάξει.

404
00:35:22,403 --> 00:35:25,070
(Ο Ντονγκ γελάει)

405
00:35:26,525 --> 00:35:28,191
- Βάλτο τώρα!

406
00:35:28,191 --> 00:35:29,650
- Όχι!

407
00:35:29,650 --> 00:35:31,780
-Μην τολμήσεις να μου το κάνεις αυτό.

408
00:35:31,780 --> 00:35:32,900
- Σε σένα;

409
00:35:32,900 --> 00:35:34,220
Τίποτα από αυτά δεν αφορά εσάς.

410
00:35:34,220 --> 00:35:35,980
- Είπα, σβήστε το τώρα.

411
00:35:35,980 --> 00:35:37,620
- Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

412
00:35:37,620 --> 00:35:38,650
- Είμαι ο αδερφός σου.

413
00:35:38,650 --> 00:35:40,600
- [Σάρα] Εντάξει, ας
μην το κάνεις αυτό εδώ σε παρακαλώ.

414
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Ναι, ένας αδερφός που σκέφτεται

415
00:35:41,800 --> 00:35:45,430
είναι ο πιο επιτυχημένος,
το πιο δημοφιλές,

416
00:35:45,430 --> 00:35:47,480
το πιο σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο.

417
00:35:47,480 --> 00:35:48,610
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

418
00:35:48,610 --> 00:35:50,410
-Τι στο διάολο λες;

419
00:35:50,410 --> 00:35:53,060
- Για σένα μιλάω
να είσαι εγωκεντρικός,

420
00:35:53,060 --> 00:35:54,690
αλαζονικός, μαλάκας.

421
00:35:54,690 --> 00:35:56,790
- [Σάρα] Ας πάμε πίσω στο μοτέλ.

422
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
- Το όρος Rushmore είναι ένα
εμβληματικό αμερικανικό ίδρυμα.

423
00:36:29,760 --> 00:36:30,797
Δεν πρέπει να είναι (φιμωμένο).

424
00:36:33,580 --> 00:36:34,910
- Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

425
00:36:34,910 --> 00:36:35,830
Δεν είναι απλά βράχοι;

426
00:36:35,830 --> 00:36:37,080
- Δεν είναι απλά βράχοι.

427
00:36:38,123 --> 00:36:39,199
-Τι εννοείς,
δεν είναι απλά βράχοι;

428
00:36:39,199 --> 00:36:41,030
- Εννοώ ότι δεν είναι απλά βράχοι.

429
00:36:41,030 --> 00:36:42,500
- Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις.

430
00:36:42,500 --> 00:36:44,421
Απλώς κάνω μια ερώτηση.

431
00:36:44,421 --> 00:36:45,580
- Εκτός καλά κρατάς
κάνοντας την ερώτηση,

432
00:36:45,580 --> 00:36:46,593
θα κάνεις τον εαυτό σου να ακούγεται σαν

433
00:36:46,593 --> 00:36:47,890
δεν ξέρεις τι λες.

434
00:36:47,890 --> 00:36:49,700
- Ω, εντάξει, άρα τα ξέρεις όλα.

435
00:36:49,700 --> 00:36:50,853
Όλοι οι άλλοι είναι ένα
ηλίθιος σε σύγκριση με εσένα.

436
00:36:50,853 --> 00:36:52,303
- [Σάρα] Παιδιά, απλώς σταματήστε το.

437
00:36:56,796 --> 00:36:59,629
(διέλευση κυκλοφορίας)

438
00:37:13,820 --> 00:37:15,620
- [Ταμείο] Ορίστε, δύο δολάρια.

439
00:37:15,620 --> 00:37:16,453
- Δροσερό.

440
00:37:24,349 --> 00:37:26,403
(τρέχει νερό)

441
00:37:26,403 --> 00:37:28,510
(το τηλέφωνο χτυπάει)

442
00:37:28,510 --> 00:37:29,910
- Το κινητό σου χτυπάει.

443
00:37:36,280 --> 00:37:37,113
Γειά σου;

444
00:37:38,710 --> 00:37:40,313
- [Man On Phone] Πότε μπορούμε να το κάνουμε ξανά;

445
00:37:41,170 --> 00:37:42,680
- Ποιος είναι αυτός;

446
00:37:42,680 --> 00:37:44,142
- [Man On Phone] Δύο μέρες
πριν ήσουν στο κρεβάτι μου

447
00:37:44,142 --> 00:37:46,370
και τώρα δεν με ξέρεις;

448
00:37:46,370 --> 00:37:47,203
- Ποιος είσαι;

449
00:37:48,460 --> 00:37:50,810
- [Man On Phone] Γιατί είναι
παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο;

450
00:37:53,580 --> 00:37:54,413
- Τι;

451
00:37:55,580 --> 00:37:56,413
Γειά σου;

452
00:37:56,413 --> 00:37:57,600
- [Man On Phone] Ω γεια.

453
00:37:57,600 --> 00:37:59,260
- Σου είπα να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

454
00:37:59,260 --> 00:38:00,093
- Πάω έξω.

455
00:38:00,093 --> 00:38:02,380
- Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ μην πας.

456
00:38:02,380 --> 00:38:03,260
Δεν έχω πει τίποτα

457
00:38:03,260 --> 00:38:04,420
για εσένα που κοιμάσαι με τον γείτονά μας,

458
00:38:04,420 --> 00:38:06,220
οπότε γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα;

459
00:38:20,929 --> 00:38:23,429
(έντονη μουσική)

460
00:38:46,503 --> 00:38:49,503
- Νιώθεις σέξι ή κάτι τέτοιο;

461
00:38:55,820 --> 00:38:57,370
- Πρέπει να σου πω κάτι.

462
00:39:00,030 --> 00:39:00,863
- Σίγουρα.

463
00:39:14,695 --> 00:39:15,895
- Κοιμήθηκα με κάποιον.

464
00:39:19,627 --> 00:39:21,013
Και λυπάμαι πολύ.

465
00:39:24,740 --> 00:39:27,600
Και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

466
00:39:27,600 --> 00:39:32,113
Και δεν ξέρω καν γιατί
Το έκανα, αλλά σε αγαπώ.

467
00:39:33,200 --> 00:39:35,180
Και δεν το κάνω, απλά δεν μπορώ,

468
00:39:38,515 --> 00:39:41,015
Απλώς δεν θέλω εκεί
να είναι οτιδήποτε μεταξύ μας.

469
00:39:47,210 --> 00:39:48,043
- Λοιπόν,

470
00:39:52,020 --> 00:39:54,202
Σκέφτηκα, άρα εννοείς,

471
00:39:54,202 --> 00:39:56,420
πρόσφατα κοιμήθηκες με κάποιον,

472
00:39:56,420 --> 00:39:57,470
όχι σαν

473
00:39:58,839 --> 00:40:00,767
BD, πριν από τον Daniel;

474
00:40:13,090 --> 00:40:13,923
Εκπληκτική επιτυχία.

475
00:40:15,370 --> 00:40:16,323
- [Σάρα] Τελειώσαμε.

476
00:40:18,160 --> 00:40:18,993
- Αυτό είναι καλό.

477
00:40:26,359 --> 00:40:27,670
(εκπνέοντας)

478
00:40:27,670 --> 00:40:28,503
Τι, γιατί;

479
00:40:33,500 --> 00:40:35,950
Ήταν όπως πριν αρραβωνιαστούμε,

480
00:40:35,950 --> 00:40:38,080
ή αφού αρραβωνιαστήκαμε;

481
00:40:38,080 --> 00:40:38,913
- Μετά.

482
00:40:40,740 --> 00:40:43,020
- Λοιπόν, γιατί αρραβωνιαστήκαμε;

483
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
Γιατί μου είπες ναι;

484
00:40:46,820 --> 00:40:49,070
- Γιατί σε αγαπώ
και θέλω να σε παντρευτώ.

485
00:40:49,923 --> 00:40:52,496
Και θέλω να περάσω το
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

486
00:40:52,496 --> 00:40:54,663
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

487
00:40:59,034 --> 00:40:59,867
υποθέτω.

488
00:41:03,807 --> 00:41:06,890
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

489
00:41:30,593 --> 00:41:31,893
- Το βρήκα στη θέση σου.

490
00:41:33,507 --> 00:41:34,840
- Πού είναι η Σάρα;

491
00:41:37,507 --> 00:41:38,424
- Έφυγε.

492
00:41:39,907 --> 00:41:42,410
(οι γρύλοι κελαηδούν)

493
00:41:42,410 --> 00:41:43,740
Εξομολόγηση, αυτή

494
00:41:45,970 --> 00:41:47,170
επισήμανε γλαφυρά.

495
00:41:50,369 --> 00:41:51,869
- [Ντονγκ] Τι ομολόγησε;

496
00:41:56,590 --> 00:41:57,640
- Ξέρεις την ιστορία.

497
00:42:02,558 --> 00:42:04,891
Είμαι αυτός που δεν ήξερα.

498
00:42:10,550 --> 00:42:12,400
- [Ντονγκ] Συγγνώμη που δεν σου το είπα.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,326
- Είναι εντάξει.

500
00:42:24,833 --> 00:42:26,333
Ο γάμος τελείωσε.

501
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
- Νομίζω ότι πρέπει να την πάρεις πίσω.

502
00:42:31,890 --> 00:42:32,723
- Γιατί;

503
00:42:35,050 --> 00:42:37,803
- Γιατί, σε αγαπάει πραγματικά.

504
00:42:40,030 --> 00:42:43,267
Εξάλλου, η μαμά και ο μπαμπάς
θα απογοητευόταν.

505
00:42:45,690 --> 00:42:46,523
- Εντάξει.

506
00:42:48,520 --> 00:42:49,730
Πρέπει να το σταματήσεις.

507
00:42:51,033 --> 00:42:52,510
- Γιατί;

508
00:42:52,510 --> 00:42:54,260
- Δεν κάνουμε πράγματα μόνο για αυτούς.

509
00:42:55,817 --> 00:42:57,417
Κάνουμε πράγματα και για τον εαυτό μας.

510
00:42:58,583 --> 00:43:00,433
- Αλλά, δεν θα ήταν σαν εγωιστικό;

511
00:43:04,060 --> 00:43:04,893
- Όχι.

512
00:43:18,497 --> 00:43:19,856
- Πρωί.

513
00:43:19,856 --> 00:43:21,040
- Πρωί.

514
00:43:21,040 --> 00:43:22,840
Έχετε ήδη φτιάξει ένα.

515
00:43:22,840 --> 00:43:25,460
- Αυτό είναι για τον Laurin,
είναι τα αγαπημένα της.

516
00:43:25,460 --> 00:43:26,520
Θέλεις ένα;

517
00:43:26,520 --> 00:43:27,603
- Όχι, ευχαριστώ.

518
00:43:49,940 --> 00:43:52,683
Λοιπόν, θέλετε να φύγουμε μετά το πρωινό;

519
00:43:53,660 --> 00:43:54,493
- Σίγουρα.

520
00:44:27,417 --> 00:44:29,945
- Θα πάρω περισσότερο φαγητό.

521
00:44:29,945 --> 00:44:32,862
(απαλή μουσική για πιάνο)

522
00:45:13,590 --> 00:45:15,808
Αφήνεις τη Σάρα ήσυχη, κατάλαβες;

523
00:45:15,808 --> 00:45:17,020
Με καταλαβαίνεις;

524
00:45:17,020 --> 00:45:18,720
Απάντησε μου αν με καταλαβαίνεις.

525
00:45:18,720 --> 00:45:19,553
- Ναι, Θεέ μου.

526
00:45:21,310 --> 00:45:24,086
Θυμηθείτε, ήρθε σε
πρώτα εγώ, πριν από σένα.

527
00:45:24,086 --> 00:45:25,669
- [Ντονγκ] Χτύπα τον!

528
00:45:28,159 --> 00:45:29,159
- Με καταλαβαίνεις;

529
00:45:33,210 --> 00:45:34,043
- Ηττημένος!

530
00:45:41,400 --> 00:45:43,270
(γέλια)

531
00:45:43,270 --> 00:45:44,330
Είσαι καλά;

532
00:45:44,330 --> 00:45:47,000
- Πονάει να χτυπάς κάποιον στο πρόσωπο.

533
00:45:47,000 --> 00:45:47,833
- Του άξιζε.

534
00:45:47,833 --> 00:45:48,943
- Συμφωνώ απόλυτα.

535
00:46:01,548 --> 00:46:04,685
(απαλή μουσική για πιάνο)

536
00:46:04,685 --> 00:46:07,685
(οι γρύλοι κελαηδούν)

537
00:46:08,560 --> 00:46:11,477
(βουβή ομιλία)

538
00:46:31,370 --> 00:46:34,083
- [Laurin] Στο κολέγιο
Έγραψα έναν τόνο μουσικής.

539
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
- [Ντονγκ] Με τι;

540
00:46:38,980 --> 00:46:39,980
- [Laurin] Αναμνήσεις,

541
00:46:42,840 --> 00:46:45,303
πώς οι αναμνήσεις ορίζουν ποιοι είμαστε.

542
00:46:46,980 --> 00:46:50,350
- [Ντονγκ] Κι αν κάποιος
δεν έχει πολλές αναμνήσεις;

543
00:46:50,350 --> 00:46:51,183
- [Laurin] Τι λες;

544
00:46:51,183 --> 00:46:52,273
Όλοι έχουν αναμνήσεις.

545
00:46:53,690 --> 00:46:57,940
- [Ντονγκ] Δεν θυμάμαι πολλά
από τότε που ήμουν οκτώ.

546
00:46:57,940 --> 00:47:00,530
Ή, όταν ήμουν 18.

547
00:47:00,530 --> 00:47:02,680
Ούτε καν όταν ήμουν 28.

548
00:47:02,680 --> 00:47:05,523
Και τα 30 μου είναι θολά.

549
00:47:07,370 --> 00:47:10,443
- [Laurin] Μπορώ να θυμηθώ
λίγο πολύ τα πάντα.

550
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
- [Ντονγκ] Γιατί;

551
00:47:12,790 --> 00:47:14,040
- [Laurin] Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

552
00:47:18,700 --> 00:47:20,859
-Θα σε θυμάμαι πάντα.

553
00:47:20,859 --> 00:47:23,859
(οι γρύλοι κελαηδούν)

554
00:47:25,152 --> 00:47:28,069
(απαλή μουσική για πιάνο)

555
00:47:54,243 --> 00:47:56,363
Θα σε θυμάμαι πάντα.

556
00:47:56,363 --> 00:47:58,613
(γέλια)

557
00:49:08,738 --> 00:49:09,655
- Μαργαρίτα;

558
00:49:11,848 --> 00:49:12,681
Μαργαρίτα;

559
00:49:14,511 --> 00:49:15,678
- [Ντονγκ] Ναι;

560
00:49:42,257 --> 00:49:43,959
-Τι κάνεις;

561
00:49:43,959 --> 00:49:45,220
-Τι εννοείς;

562
00:49:45,220 --> 00:49:48,260
-Έψαχνα
εσύ παντού.

563
00:49:48,260 --> 00:49:49,640
- [Ντονγκ] Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

564
00:49:49,640 --> 00:49:51,830
- [Laurin] Νόμιζα ότι έφυγες.

565
00:49:51,830 --> 00:49:53,490
- Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.

566
00:49:53,490 --> 00:49:54,563
Ήρθαμε μαζί.

567
00:49:59,610 --> 00:50:00,443
Να κάνεις τι;

568
00:50:02,670 --> 00:50:03,623
- Δεν πειράζει.

569
00:50:06,930 --> 00:50:08,480
- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

570
00:50:10,370 --> 00:50:13,260
- Λυπάμαι, ας πάμε πίσω.

571
00:50:21,095 --> 00:50:23,845
(βραχίονας νερού)

572
00:50:37,568 --> 00:50:40,985
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

573
00:51:16,770 --> 00:51:19,220
-Θες να μιλήσουμε, πες
τι έχεις στο μυαλό σου;

574
00:51:21,320 --> 00:51:23,783
- [Laurin] Γιατί ήθελες
να πάω στο όρος Ράσμορ;

575
00:51:25,120 --> 00:51:26,840
- Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

576
00:51:26,840 --> 00:51:29,693
- [Laurin] Διασκέδαση, για σένα.

577
00:51:30,840 --> 00:51:32,710
- Για εμάς.

578
00:51:32,710 --> 00:51:34,700
Δεν διασκέδασες;

579
00:51:34,700 --> 00:51:35,533
- [Laurin] Όχι.

580
00:51:37,490 --> 00:51:38,323
- Δεν το έκανες;

581
00:51:39,278 --> 00:51:41,770
- [Laurin] Ήταν πολύ μεγάλη μνήμη.

582
00:51:41,770 --> 00:51:43,863
Υπερβολική μνήμη του Λουκά και εμένα.

583
00:51:45,890 --> 00:51:48,191
- Νόμιζα ότι το είπες
δεν τον αγαπούσε πια.

584
00:51:48,191 --> 00:51:50,191
- [Laurin] Έχεις δίκιο.

585
00:51:51,340 --> 00:51:53,590
Το φτιάχνεις πραγματικά
περίπλοκο για μένα.

586
00:51:54,510 --> 00:51:55,886
- Όχι δεν είμαι.

587
00:51:55,886 --> 00:51:58,023
- [Laurin] Ναι, ναι είσαι.

588
00:52:00,122 --> 00:52:02,360
- Δεν έκανα τίποτα.

589
00:52:02,360 --> 00:52:03,510
- [Laurin] Ναι, το έκανες.

590
00:52:05,049 --> 00:52:07,150
-Τι έκανα;

591
00:52:07,150 --> 00:52:08,400
- [Laurin] Εμφανίστηκες.

592
00:52:09,730 --> 00:52:11,230
- Εμφανίστηκα;

593
00:52:11,230 --> 00:52:13,713
- [Laurin] Ναι, εμφανίστηκες εδώ.

594
00:52:14,760 --> 00:52:17,350
- Εσύ τι κάνεις εδώ;

595
00:52:17,350 --> 00:52:18,573
- [Laurin] Μένω εδώ.

596
00:52:21,400 --> 00:52:22,700
- Θέλεις να φύγω;

597
00:52:23,920 --> 00:52:25,390
- Ενώπιον του Θεού,

598
00:52:25,390 --> 00:52:27,560
και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας,

599
00:52:27,560 --> 00:52:31,110
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα.

600
00:52:31,110 --> 00:52:32,813
Ντάνιελ, επανέλαβε μετά από μένα.

601
00:52:33,780 --> 00:52:37,533
Στο όνομα του Θεού, εγώ ο Δανιήλ
σε πάρω Σάρα για γυναίκα μου.

602
00:52:39,158 --> 00:52:40,980
- [Δανιήλ] Στο όνομα του Θεού,

603
00:52:40,980 --> 00:52:44,460
Εγώ ο Ντάνιελ σε παίρνω Σάρα για γυναίκα μου.

604
00:52:44,460 --> 00:52:47,090
- [Υπουργός] Να έχεις και να
κρατήσει από σήμερα και στο εξής.

605
00:52:47,090 --> 00:52:49,800
- Να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και στο εξής.

606
00:52:49,800 --> 00:52:51,380
- [Υπουργός] Καλώς, κακώς.

607
00:52:51,380 --> 00:52:52,810
- [Ντάνιελ] Καλώς, κακώς.

608
00:52:52,810 --> 00:52:54,190
- [Υπουργός] Για πλουσιότερους, για φτωχότερους.

609
00:52:54,190 --> 00:52:55,860
- Για πλουσιότερους, για φτωχότερους.

610
00:52:55,860 --> 00:52:57,970
- [Υπουργός] Στην ασθένεια και στην υγεία.

611
00:52:57,970 --> 00:52:59,920
- Στην αρρώστια και στην υγεία.

612
00:52:59,920 --> 00:53:01,450
- [Υπουργός] Να αγαπάς και να αγαπάς.

613
00:53:01,450 --> 00:53:03,180
- Να αγαπάς και να αγαπάς.

614
00:53:03,180 --> 00:53:04,900
- [Υπουργέ] Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

615
00:53:04,900 --> 00:53:08,360
- Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

616
00:53:08,360 --> 00:53:09,690
- [Υπουργέ] Αυτός είναι ο επίσημος όρκος μου.

617
00:53:09,690 --> 00:53:10,983
- Αυτός είναι ο επίσημος όρκος μου.

618
00:53:11,860 --> 00:53:14,390
- [Υπουργέ] Σάρα, επανέλαβε μετά από μένα.

619
00:53:14,390 --> 00:53:15,300
Στο όνομα του Θεού,

620
00:53:15,300 --> 00:53:18,170
Σάρα σε πάω στον Ντάνιελ από τον άντρα μου.

621
00:53:18,170 --> 00:53:19,460
- Για όνομα του Θεού,

622
00:53:19,460 --> 00:53:22,520
Σάρα σε πάω στον Ντάνιελ από τον άντρα μου.

623
00:53:22,520 --> 00:53:24,610
- [Υπουργός] Να έχεις και να
κρατήσει από σήμερα και στο εξής.

624
00:53:24,610 --> 00:53:27,540
- Να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και στο εξής.

625
00:53:27,540 --> 00:53:28,759
- [Υπουργός] Καλώς, κακώς.

626
00:53:28,759 --> 00:53:30,223
-Καλύτερα, προς χειρότερα.

627
00:53:30,223 --> 00:53:32,723
(μουσική φλάουτου)

628
00:53:34,383 --> 00:53:37,883
(η εκκλησία χειροκροτεί)

629
00:53:42,582 --> 00:53:43,415
- Ουου.

630
00:53:48,696 --> 00:53:52,363
(ρομαντική ορχηστρική μουσική)

631
00:54:01,481 --> 00:54:03,416
- [Ντονγκ] Λοιπόν, πώς τα πάτε;

632
00:54:03,416 --> 00:54:05,060
- Όχι πολύ άσχημα.

633
00:54:05,060 --> 00:54:06,110
Υπάρχει κάτι νέο για εσάς;

634
00:54:08,116 --> 00:54:09,667
- Όχι πραγματικά.

635
00:54:09,667 --> 00:54:10,844
- Αυτό είναι καλό.

636
00:54:10,844 --> 00:54:12,031
(Dong φιμωμένος)

637
00:54:12,031 --> 00:54:12,981
Αυτό είναι καλό.

638
00:54:12,981 --> 00:54:14,273
- [Ντονγκ] Οποιαδήποτε σχέδια
(φιμωμένο) πάλι σύντομα;

639
00:54:15,588 --> 00:54:17,088
- [Τζορτζ] Ναι, σε δύο εβδομάδες.

640
00:54:18,370 --> 00:54:19,203
Περίπου ένα μήνα.

641
00:54:20,818 --> 00:54:22,367
- Θα με συγχωρείς για μια στιγμή;

642
00:54:22,367 --> 00:54:23,284
- Α, σίγουρα.

643
00:54:25,639 --> 00:54:29,306
(ρομαντική ορχηστρική μουσική)

644
00:54:36,105 --> 00:54:38,949
- [Ντονγκ] Περνάς καλά;

645
00:54:38,949 --> 00:54:39,782
- Γεια.

646
00:54:43,879 --> 00:54:44,879
Τι κάνετε;

647
00:55:39,586 --> 00:55:41,753
(αναπνευστικά)

648
00:56:36,423 --> 00:56:39,256
- Ο Λουκ θέλει να ξαναβρεθούμε.

649
00:56:40,717 --> 00:56:41,550
- Αλήθεια;

650
00:56:44,690 --> 00:56:46,390
- Είπε ότι πάντα ήθελα ένα παιδί,

651
00:56:47,360 --> 00:56:50,690
και άλλαξε γνώμη και
θέλει να μου το δώσει,

652
00:56:50,690 --> 00:56:53,143
ώστε να είμαστε μια πραγματική οικογένεια.

653
00:56:59,070 --> 00:57:00,660
- Πώς νιώθεις γι' αυτό;

654
00:57:04,200 --> 00:57:06,863
- Στην αρχή ήμουν χαρούμενος,
όταν τον άκουσα να το λέει,

655
00:57:09,440 --> 00:57:13,780
αλλά μετά δεν ένιωθα καλά για αυτό.

656
00:57:13,780 --> 00:57:15,153
Θέλω ακόμα ένα παιδί.

657
00:57:19,010 --> 00:57:23,573
Αλλά απλά δεν είναι
το σωστό για να το έχεις,

658
00:57:26,840 --> 00:57:29,340
οπότε του είπα ότι δεν ήμουν
θα τον αφήσω να επιστρέψει.

659
00:57:33,215 --> 00:57:34,465
- Μπράβο σου.

660
00:57:44,100 --> 00:57:46,050
- Θα φροντίσεις καλά τον εαυτό σου;

661
00:57:50,144 --> 00:57:50,977
- Ναι.

662
00:57:55,653 --> 00:57:58,403
(δραματική μουσική)

663
00:59:53,403 --> 00:59:55,264
- Καλό ταξίδι.

664
00:59:55,264 --> 00:59:56,127
- Ευχαριστώ.

665
00:59:56,127 --> 01:00:01,127
- Έλα!

666
01:00:04,990 --> 01:00:06,440
- Καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί.

667
01:00:28,792 --> 01:00:32,459
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

668
01:01:40,488 --> 01:01:43,571
(απαλή μουσική για πιάνο)

669
01:03:17,260 --> 01:03:20,177
(ελαφριά τζαζ μουσική)

670
01:04:34,918 --> 01:04:38,585
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

671
01:06:09,949 --> 01:06:12,866
(ελαφριά τζαζ μουσική)


